چند ماه پيش من كشف كردم كه .يه خواهر دوقلو دارم
،و بعدش اون از من خواست جاشو بگيرم
اسرار رو حفظ كن، مادر واقعيمون رو پيدا كن
.و سعي كن زنده بموني
.پاتو بكن تو كفش من
چه مدت ميتوني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
،اگه تد واقعا پدر من باشه
نميتونم باور كنم كه اون
.يه قاتل باشه
.مادر درك اونا رو آورد دفتر من
.مجبوريم بچسبيم به اون قبرستون
اگه فقط بهم بگي آلك وقتي زندون بود چي بهت گفت
.كل اين قضيه ميتونه براي من آسونتر بشه
تو هنوز فكر ميكني آلك درك رو كشته؟- چه كس ديگه اي اونقدر دلش ميخواد-
اسرار دوقلوها مخفي بمونه كه به خاطرش دست به قتل بزنه؟
.تو نبايد به ايتان چيزي بگي
.اينو بين خودمون نگه دار
آه موضوع حساسيه؟
فكر ميكنم خودت ميدوني كه .اشتباه كردي تاير رو انتخاب كردي
،پسرم اگه مشكلي با ربكا داري
.ميتونم كمكت كنم حل بشه
.كار ازدواج ما ديگه تمومه
تو زن منو بوسيدي؟
.بله بوسيدم- .حروم زاده-
.تريسا ساتين مرسر هستم
.يه خبرايي دارم كه كُپ ميكني
.شايد بخواي بدوني
تو؟
خبري شد؟ .يه پيغام صوت ديگه
.من تا حالا ده تا پيغام گذاشتم
كجا ميتونه باشه؟
،آقاي وايت هورس
.ما بايد يه ساعت پيش شروع ميكرديم
.ميدونم.ميدونم
.فقط چند دقيقه ي ديگه
.اون داره مياد،اون مياد اينجا
خب،مطمئني؟
منظورم اينه كه اون اولين عروسي نيس كه
.دلسرد شده
.تريسا دلسرد نميشه
.اگه الان اينجا نيس حتما يه دليلي داره
.باشه
،هي من ميخوام محوطه پاركينگ
دنبالش بگردم باشه؟
.آره،ميدونم اون مياد
.مطمئنم تو راهه
.البته كه تو راهه.بعله
"خيلي واسه گفتنِ "بفرما عروس داره مياد .زيادي
،ساتين
اينجا چكار ميكني؟
.همون كاري كه تو ميكني
.دنبال تريسا ميگردم
اون هميشه واسه همه چي دير ميكنه يا فقط براي عروسي اينطوريه؟
چرا تو داري دنبال تريسا ميگردي؟
.چون ميخوام باهاش در مورد قتل درك صحبت كنم
.يه فكرايي دارم
عجيبه كه اون اينجا نيس مگه نه؟
نه به عجيبي اينكه تو داري سعي ميكني با اون درست قبل از اينكه
.بياد تو سالن صحبت كني
ميدونم اما تو رو متقاعد كرده .به من اعتماد نكني
اما تو به خاطر دلايل نادرستي .با من رابطه ات رو به هم زدي
ما الان وقت اين حرفها رو نداريم درسته؟
بايد قبل از اينكه روز عروسي اونا رو خراب كني
.برگردي به كلبه
،وارد شدن شوك فقدان عروس
فكر نميكني قبلا عروسي خراب شده؟
ايتان؟
...برو
ايتان؟
.هي
.هنوز اثري ازش نيس
،فكر ميكنم كه
.كه شايد بايد بيمارستانها رو چك كنيم
.من مطمئنم اون حالش خوبه
.يه توضيح مناسبي براي اين جريان وجود داره
،آره من،نميدونم، ميدوني
شايد، شايد،وجود داشته باشه
،منظورم اينه كه،پرونده ي قتل درك راجرز
.اون نسبت بهش وسواس گرفته بود
خب چي فكر ميكني؟
.نميدونم
.نميدونم چي فكر ميكنم
.فقط ميدونم بايد پيداش كنم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بازي دروغين فصل دوم قسمت هشتم
،ببين اين دعوا با ايتان
.ميدونم احمقانه بود
.آره همينطوره- ،باشه، خب-
.پس بهم بگو چطور ميتونم اوضاع رو بهتر كنم
.از اين وضعي كه بين ما پيش اومده متنفرم اما
.اوضاع رو براي من از اين سخت تر نكن
باشه؟
.اينجا همه چيز داره ازهم ميپاشه
موضوعِ پدرته؟
.ميدوني كه اون قاتل نيس
.نميتونه باشه
.ميدونم
واسه همينه كه ميخوام .اسمش پاك بمونه
. كريستين ديشب اوراق طلاق رو داد خدمتش
.اما
.من،من متاسفم
.من،من بايد پيش تو ميبودم
.من سعي...سعي كردم تلفن كنم
.حال حرف زدن نداشتم
.الان پيشت هستم
.من فقط،لازمه با تد حرف بزنم
من ميدونم اون يه توضيحي ،در اين مورد خواهد داشت
و بعدش ما ميتونيم برگرديم سراغ رد پاهاي
.كسي كه واقعا اين كار رو كرده
.آره
،خب
،متاسفانه ما قرار نيس
.امروز عروسي داشته باشيم
باشه؟دن ميخواست از همه به خاطر .اومدنشون به اينجا تشكر كنه
.ميدونين مطمئنم همه چيز درست ميشه
.و به زودي همه برميگرديم اينجا
.ممنونم
!دن!دن!هي
كجا داري ميري؟- فكر ميكني كجا ميرم؟-
.ميرم بفهمم چه بلايي داره سرمون مياد
.منم باهات ميام- .سوار شو
!طفلكي
.فكر كردم تو گفتي اونا واقعا همديگه رو ميخوان
.خب شايد تريسا داشته يه چيزي رو مخفي ميكرده
.يا شايدم دن
.بعضي مردم هيچي شون معلوم نيس
.عاليه
.بفرما دوباره شروع شد
حالا تو ديشب كجا بودي؟
.احتياج به زمان داشتم تا فكر كنم
.تنها باشم
خب منم داشتم در مورد تمام اسراري كه
.تو ميتوني پنهان كرده باشي فكر ميكردم
.و واقعيت اينه كه اين منو واقعا ميترسونه
من هرگز كاري نميكنم كه .تو اذيت بشي مدس
.خب من ديگه نميدونم چي رو بايد باور كنم
چطوري بايد به تو اعتماد كنم جوردن؟
بسيار خب،اگه بهت بگم با ربكا ديگه كاري ندارم چي؟
.براي هميشه
.اونوقت منم ميگم بايد حرفتو ثابت كني
جوردن حالت خوبه؟
.آه عالي هستم .ممنون كه پرسيدي
حاضري؟
.آره كاملا آماده ام
تو...با دن حرف زدي؟
.نه
.اون خيلي سريع رفت
.بعدا ميرم سراغش
.اين خيلي عجيبه
باورم نميشه تريسا اونو تو محراب .قال گذاشته باشه
.از اينكه اينجوري به من خيره ميشي متنفرم
.من فقط كنجكاوم
تو شام عروسي رو زود ترك كردي
،گفتي دلت درد ميكنه
.با اينحال وقتي رسيدم خونه، تو نبودي
،بهت گفتم،رفته بودم داروخونه
،و وقتي رسيدم رختخواب خالي بود
.و تو هنوز به من نگفتي كجا بودي
.درسته
.نگفتم
.ميدونم چه قدر براي تو و ساتين سخت بوده
.من هرگز نميخواستم همچين اتفاقاتي بيوفته
.پس توضيح بده
چطور تونستي اين كار رو با مامان بكني؟
و با ما؟
...رابطه عشقي،از دست دادن پول.اين
.كارايي كه كرده همش دروغ و دغل بوده- .ميدونم-
.ميدونم
.ما سعي نميكنيم به تو حمله كنيم
.فقط ميخواهيم بفهميم چه اتفافي افتاد
.نميدونم از كجا شروع كنم
.موضوع اينه كه من متاسفم
.متاسفم
.شايد تو بايد الان بري
متاسفم دخترها،اما پدرتون .نبايد الان اينجا باشه
.من دارم دخترهامو ميبينم
.اگه ميشه يه دقيقه به ما وقت بده- .نه نميتونم-
،بهت گفتم اگه ميخواي بياي
.اول بايد موافقت منو جلب كني
!كريستين لطفا- بايد زنگ بزنم وكيل؟-
.توافقي كه بينمون بود همينه
.من دارم دخترهامو ميبينم
،بچه ها لطفا،لطفا،لطفا
.لطفا دعوا نكنين
.پدر من و لورا براي شام مياييم كلوب
اين به ما فرصت ميده تا درباره ي ،هر چيزي حرف بزنيم
و...امشب وقتت آزاده؟
.بله
.گمونم
مامان از نظر تو اشكالي نداره؟
.مشكلي نيس- .خوبه
.خب پس تعيين شد .ما امشب ميبينيمت پدر
.خداحافظ دخترا
.فقط بدونين هر اتفاقي بيوفته من دوستون دارم
تريسا تو اونجايي؟حالت خوبه؟
...هي ببين،ببين،پسر
.از سر راه برو كنار
تريسا؟
.من اتاق خواب رو چك ميكنم
تريسا؟
.هيچكدوم از لباساش نيس
اون چيه؟
.اينو روي اُپن پيدا كردم
.نه.نه
.اون هيچوقت منو اينجوري ترك نميكنه
.نه بدون اينكه...يه پيغام بذاره
.يا يه يادداشت
.حلقه،دن
.و لباسهاشم نيس
!نه
.نه
.اون خيلي نزديك شده بود
،اون يه چيزايي ميدونست
،و اون،اون مرد پيداش كرده و
.اونو از من گرفته
ايتان،اون ميتونسته،اون ميتونسته .كليدهاي اونو بدست بياره
و حلقه رو،حلقه رو عمدا
.بذاره اونجا
...ميدوني واسه اينكه من فكر كنم
چي،چي داري،چي داري ميگي؟
.من دارم در باره قاتل درك حرف ميزنم
،حالا اون چه زن باشه چه مرد
تريسا بدجوري دنبالش بود
.و ميدوني قضيه ي اون گلها
اون،اون بدجوري پيله كرده بود كه بفهمه
.كي اون گلها رو روي قبر درك گذاشته
يكي روي قبر درك گل ميذاشت؟
.دن،صبر كن
.دن
.ساتين ميدونم اونجايي يالا
چيه؟
.من نگرانت بودم
...خبري ازت نداشتم از وقتي كه
.اعتراف كوچولويي برات كردم- كوچولو؟-
.تو مادر مني
.مثلا بايد بهت اعتماد داشته باشم
خب گاهي والدين بايد براي محافظت از بچه هاشون
.بهشون دروغ بگن
ميتوني تو قلبت راهي براي بخشش من پيدا كني؟
.نميدونم
الان ديگه من همه چيز رو ميدونم؟
.صد در صد
تريسا چي؟
.اون تو مراسم عروسيش حاضر نشد
.بله
دردسره،مگه نه؟
.اون وكيل آلكه
.اون خيلي چيزا در مورد پرونده ميدونه
.من داشتم به همين فكر ميكردم
تو فكر نميكني آلك كاري با اون كرده باشه مگه نه؟
يا...شايدم
اون سوپر شروري كه تو در موردش به من .گفتي كاري با اون كرده باشه
.شايد اون قصد داره عليه آلك توطئه كنه
.يا تو بخواي اينكار رو بكني
موضوع چيه ساتين؟
...من فقط
.فكر ميكنم
.خب من يه چيزي برات دارم
.يه چيز مخصوص
.راستش واسه همين اومدم
.يه نصفه براي تو
.و نصفه ديگه رو براي اما نگه ميدارم
اين سمبل اينه كه خانواده ي از هم پاشيده ما .داره دوباره گرد هم مياد
... تو و خواهرت و
.پدرت ديشب منو بوسيد
تو ديشب با تد بودي؟
.مختصر
.كريستين بهش اوراق طلاق رو داد
.اون خواست منو ببينه
من واقعا فكر ميكنم اون داره .دوباره به من اعتماد ميكنه
.تقريبا خيلي خوبه كه به حقيقت بپيونده
تريسا گم شده؟ از كي؟
.خب،ظاهرا از ديشب بعد از شام عروسي
و هيچ كس نميدونه واسه چي اون امروز
.تو عروسي پيداش نشد
چيه؟
تو چيزي ميدوني؟
اون فقط دنبال پرونده ي
.قتل درك راجرز بود...ايتان بهم گفت
...آه خداي من تو كه فكر نميكني
.يكي ممكنه اونو هدف قرار داده باشه
به خاطر چيزايي كه ميدونست؟
.ربكا،اگه اون قاتل درك باشه
صبر كن تو فكر ميكني ربكا درك روكشته؟
.امكانش هست- چرا به من نگفتين؟-
باشه يه ثانيه صبر كن،شما هنوز به ربكا مظنون هستين؟
چون بعد از مراسم،فكر كردم شايد
.نظرتون عوض شده
نه،ما...ما فقط احتياج به زمان داشتيم
.تا يكم فكر كنيم- ،حالا كه حرفش شد،مدس-
تو فكر ميكني ديشب پدرمون كجا بوده؟
.اون بعد از مراسم شام با من اومد خونه
...و بعدش- بعدش چي؟-
.دوباره رفت بيرون
.ولي اين معني خاصي نداره
،هروقت چيز بدي اتفاق ميوفته
.تو نميتوني به خاطرش پدر رو سرزنش كني تاير
منظورم اينه كه،خداي من،همه ما ميدونيم كه
.تريسا از ازدواج وحشت كرده و در رفته
.اتفاق مي افته- ...اما اگه اون در نرفته باشه-
.من بايد برم
!اما هي
.هي،هي
.آروم باش
.تد به تريسا يا درك آسيبي نميزنه
.فقط يه رواني ميتونه همچين كاري بكنه
.و تد رواني نيس
.اما تو نگران ظاهر قضيه هستي
.بله تاير در مورد تقارن زماني فكر كن
...تريسا در مورد پول اخاذي ميفهمه و بعدش
چند روز بعدش ناپديد ميشه؟
.به نظر نمياد اوضاع براي تد خوب باشه
واسه همينه كه بايد اينو از .هميشه مخفي تر نگه داريم
من فقط ميخوام بفهمم اون شب گذشته
.كجا بوده تا ثابت كنم اون به تريسا آسيبي نزده
ميخواي بري ازش بپرسي؟
.نه،من يه فكري دارم،اما به كمكت نياز دارم
.باشه- .با من بيا-
.سلام- .سلام-
.خوشگل شدي
...واسه گلها ممنون.اونا
.خيلي ناز بودن
چي ميخوري؟- ...من يه
.ودكا ميخورم- .الان ميارم-
.ممنون
...گوش كن آلك من
.كاغذها رو دادم به تد
.ديگه تموم شد
.كاش ميتونستم بگم متاسفم
.ولي نيستم
.منظورم اينه كه تو هنوز متاهلي
...به لحاظ فني،من هنوز طلاق نگرفتم پس
گوش كن من ازدواج كردم
،به دلايل غلطي...به دلايل كاملا غلطي
و به محض اينكه بتونم،قصد دارم .غلط هامو تصحيح كنم
.من داشتم به دخترهام فكر ميكردم- .البته كه فكر ميكني-
،از من ميخواي اين قضيه رو ول كنم
داري همينو ميگي؟
...نه من اون رو هم نميخوام .من فقط
.قضيه پيچيده اس
...خب بيا
.پيچيدگيشو باز كنيم
اين بعد از ظهر چكاره اي؟
،خب تد قراره با دخترا باشه .و من هيچ برنامه اي ندارم
.پس با من شام بخور
مثل يه قرار عاشقانه؟
.ما با احتياط رفتار خواهيم كرد
.من جواب نه رو قبول نميكنم
مثل وقتيه كه تو دبيرستان بوديم
.و تو مجبور كردي از اون مخزن آب برم بالا
تو منو به مبارزه طلبيدي كه .از اون مخزن آب برم بالا
.تو خوشت آمد- ...اون-
.ترسناك بود...عين قير سياه بود
از انجامش متاسفي؟
.نه
.باشه
.من هستم
.يه لحظه
.آلك ريبك
بايد بياي قبرستون .يه مشكلي داريم
.ميخوام دور اين قبر نوار زرد بكشين
.اين جا رو جستجو كنين .اينجا صحنه ي جرمه
.تو ميگي اين يه ربطي به تريسا داره
آره همينطوره،من فكر ميكنم ديشب اون
.قبل از اينكه گم بشه امده اينجا
،همه جا رد پاي زنانه وجود داره
.همراه با يه رد پاي ديگه...يه مرد
.ما بايد همين الان شناسائيش كنيم
...دن،اينجا قبرستونه.كلي مردم ميان اينجا
.من...اهميت نميدم اينجا كجاس
.زندگي تريسا ميتونه به مويي بند باشه !هي يالا
كسي به كارآگاه ها تلفن كرده؟
اونا كدوم گوري هستن؟
.اينو بده به من
ميخواي اينو برام توضيح بدي؟
.فكر دن الان توضيح داد
.دارم حرفهاشو قبول ميكنم
.ممنون سركار
اشكالي نداره،به نظر مياد
.يكم سوء تفاهم شده
.شما ها برگردين
.اين وظيفه ي منه
سركار وايت هورس ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
چه خبره دن؟
.واسه تريسا يه اتفاقي افتاده .تو كه ميدوني
.اون همش روي پرونده كار ميكرد
،چي فكر ميكني
قاتل رفته دنبالش؟- .بله همين فكر رو ميكنم-
.و تو قراره به من كمك كني پيداش كنم- .نه بيخيال مرد-
تو خيلي به اين نزديكي باشه؟
.تو به خودت آسيب ميزني
،كاري كه بايد بكني اينه كه بري خونه
.يكم استراحت كني و اينو بسپري به من
.برم جهنم بهتره.كل اين قضيه تقصير توئه
اون خيلي به يه چيزي نزديك شده بود به خاطر چيزي كه
!وقتي وكيلت بود بهش گفتي بودي
...كاش ميتونستم برگردم به عقب
.حالا بايد به من بگي به اون چي گفتي
.بايد بهم بگي- ...اگه اون موقع بود-
!بي خيال،بي خيال دن
...به خدا قسم- .دن ولش كن مرد-
تو چي بهش گفتي آلك؟
دني اين راه برخورد با اين قضيه نيس مرد باشه؟
تو فكر ميكني من بيخيال اين قضيه ميشم؟
.همچين تصوري ندارم
.برو به درك
ممنون كه اطلاعات ثبت شده رو .براي ما چك ميكني جي جي
.قول ميدم هفته ي ديگه غذاهات پاي من باشه
ببين فقط قضيه بين خودمون بمونه باشه؟
.رفت و آمد اعضاي ما بايد خصوصي بمونه
.ميدونم نگران نباش
.من فقط بايد بدونم پدرم ديشب اينجا بوده يا نه- .نُچ-
ساعت ده و هشت دقيقه از .پيشخدمت ماشينشو گرفته
ساعت چند برگشت؟
.چهار و بيست و يك دقيقه ي صبح
.بايد شب جهنمي رو گذرونده باشه
.هي جي جي هي
.بچه ها بايد باهاتون صحبت كنم
.ممنون پسر
.از كارت قدرداني ميكنم
موضوع چيه؟
.ميخواستم ببينم پيشخدمت پاره وقت ميخوان
.من ميخواستم درآمد بيشتري داشته باشم
تو هم درخواست دادي؟
.نه من فقط باهاش اومدم
.البته
.ما واقعا در مورد تريسا متاسفيم
.شنيديم چي شده
...راستش فكر ميكنم يه اتفاقي براش افتاده
.و يه جورايي به قتل درك گره خورده
.باشه
.بيا بريم بالا حرف بزنيم
.هي
.من واقعا از رفتار امروز صبح تو خوشم نيومد
داشتم چه فكري ميكردم؟
موضوعِ مدس در بينه مگه نه؟
.ديدم دو تائيتون تو كليسا حرف ميزدين
در مورد قاطي شدن با اون چي بهت گفتم؟
.خب من ديگه از تو دستور نميگيرم
جدا؟- آره جدا؟-
ببين اون براي من مهمه باشه؟
.بنابراين اون حقشه حقيقت رو بدونه
.پس ميخوام برم در مورد لس آنجلس بهش بگم
.و اينكه چطور تو هرگز نميذاري فراموشش كنم- .ميفهمم-
ميخواي بري بهش در مورد "فلگ استاف" بگي؟
و تلفني كه براي توطئه عليه آلك انجام دادي؟
.اون فكر تو بود
.آره و تو گند زدي بهش
.و حالا آلك اين بيرون آزاده
تو واقعا فكر ميكني مدس
وقتي بفهمه تو عليه پدرش توطئه كردي
قراره درك كنه؟
.تو بهش بگو
،من فكر ميكنم اگه بخواي بهش حقيقت رو بگي
.احتمالا اون بايد همه چيز رو بدونه
تو اينطور فكر نميكني؟
و دن فكر ميكنه تريسا
ديشب رفته قبرستون
.كه كسي رو كه گل ميذاره پيدا كنه
.يه قاتل با وجدان ناراحت
چيه؟
.هيچي،چيزي...نيس
.بسيار خب،گندش بزنن
بايد همه چي رو همين الان براي
دن روشن كنيم،فقط...بايد .همه چي رو بهش بگيم
.نميتونيم همچين كاري بكنيم- .اما بيخيال-
،اگه دن بدونه اوضاع از چه قراره
تمام اين سوءظن هاي تو در باره ي ،ربكا و اسرار دوقلوها
.شايد بهش در پيدا كردن تريسا كمك كنه
....تو نميتوني بهش چيزي بگي اگر دن در مورد دوقلوها بدونه
.شايد اون هم در معرض خطر قرار بگيره
!اون يه پليسه .ميتونه از پسش بر بياد
.ما فقط يكم زمان لازم داريم- كه چي بشه؟-
.بسيار خب،ديگه چرنديات بسه
.شماها بهم بگين جريان چيه
.ايتان فقط بايد به من اعتماد كني
.تو به من اعتماد نميكني- ،باشه،باشه-
.هرچي قرار بود بگيم رو گفتيم
.تو بايد الان بري
.آره
.حالا هرچي
تو فكر ميكني اون ساكت ميمونه؟
.اميدوارم
سلام حالت خوبه؟
.من توبيخ شدم
به خاطر اتفاقاتي كه با آلك افتاد؟
به هر حال اون كارها چي بود پسر؟
...آلك
به تريسا وقتي اون وكيلش بود
.يه چيزايي گفته بود- يه راز؟-
.گفت موضوع خانوادگي بوده
و ميدوني،من...حس ميكنم ميدونستم انگار اون
.باعث كلي مسائل ديگه ميشه
خب ميخواي چكار كني؟
.قراره خودمو وارد اين قضيه نكنم
.دستور فرمانده اس
.آره اما تو همچين قصدي نداري
.نه ندارم
.از همين الان شروع ميكنم
چيه؟
تو چي ميدوني؟
چرا من بايد چيزي بدونم؟
.منو اسكل نكن
تو و دوستات
،وقتي من آلك رو بازداشت كرده بودم
.به روند پرونده كمك ميكردين
تو داري از ساتين محافظت ميكني؟
اون ربطي به اين قضايا داره؟
.نه
.قسم ميخورم من بهت همه چيز رو گفته ام
.واقعا اميدوارم همينطور باشه
.واقعا همينطوره
.خب الان وقت خوبي نيس
.من ميخوام اعلام آتش بس كنم اما
جدا؟
و چرا بايد حرفاتو باور كنم؟
چون به همون شدتي كه تو .جواب ميخواي منم ميخوام
.پس ميخوام صادق باشم
.تو راست ميگي
من و ربكا با هم ديگه كار ميكرديم
.از همون شبي كه من افتادم تو درياچه
.ميدونستم
پس اون ميدونه ما دوقلو هستيم؟
من كاملا مطمئنم اون از تو .اتاق زايمان اينو ميدونسته
چرا اون به توگفته ولي به من نه؟
اون ميگه بلاخره ميخواسته بهت بگه
...اما ميخواسته صبر كنه
اين كل نقشه ي اصلي اون .براي برگردوندن تده
.اون ميگه هنوز دوستش داره
آه خداي من و تو باهاش پشت سر من
همراهي كردي؟
.بله
.آره
...و من ميدونم اين خودخواهيه اما
،من خيلي وقت دنبالش ميگشتم
و بعدش اوضاع بين من و تو
...خراب شد.من فقط...من
.نميخواستم اونو با كسي قسمت كنم
خب چرا يه دفعه تمايل قلبيت تغيير كرد؟
چون من شروع كردم به درك اينكه
.اون مادري نيس كه من فكر ميكردم باشه
.اون به منم دروغ ميگه اما
.تو...بايد حرفمو باور كني
.من هيچ وقت نميخواستم كسي رو اذيت كنم
درواقع،من ديشب به تريسا تلفن كردم
تا باهاش يه ملاقاتي ترتيب بدم و .همه چيز رو بهش بگم
.اون پيداش نشد
ديشب چه ساعتي؟
.ساعت يازده
...خب ربكا
،بايد فهميده باشه تو ميخواي بفرستيش رو هوا
...و...و اون
.رفته دنبال تريسا
...شايد اما
،ربكا ادعا ميكنه كار اون نبوده
واسه همينه كه من و تو
.بايد با هم كار كنيم
،ما فقط...فقط بايد اطلاعاتمون رو با هم قسمت كنيم
.توي يه تيم باشيم
.نه ساتين
.نه
.بيخيال اما، ما با هم خواهريم
فكر نميكني يكم دير شده كه
اين ورق رو بازي كني؟
.تو بايد بري
.جالبه
،تو به من نميگي چي ميدوني
.كه فقط يه معني ميتونه داشته باشه
داري چي رو پنهان ميكني اما؟
پيشنهادت هنوز سرجاشه؟
كمك در مورد ربكا؟
...نميتونم
.ديگه اينجوري زندگي كنم
...خب بستگي داره
.به اينكه نيت تو چي باشه
آيا موضوع فقط ربكاس يا به مدي مربوطه؟
خب تا وقتي كه ربكا همش منو مجبور به انجام
،اين ديوونه بازيهاي مزخرف كنه
.مدس هرگز به من شانس ديگه اي نميده
،پس
.آره
.آره به مدس مربوطه
اگر كمكت كنم
...و مدي رو اذيت كني
.اذيتش نميكنم
...باور كن،اون
.تمام چيزيه كه تو فكر منه
واسه همين اومدم پيشت چون .نميخوام از دستش بدم
.بسيار خب
.يه معامله اي ميكنيم
،كمكت ميكنم
.تو هم به من كمك ميكني
ازم ميخواي چكار كنم؟
.هيچ كار
.فقط همون كاري كه تا حالا ميكردي
.همون كاري كه ربكا ازت ميخواست انجام بدي
،هي
مامان رو ديدي؟
.دويد رفت آرايشگاه
درست بعد از اينكه اشاره كرد
.امشب ميخواد بره واسه شام
با آلك؟
بررسي ها نشون ميده .دينگ،دينگ،دينگ
.اون اصلا وقتشو هدر نميده
خب پدر بهش خيانت كرد
.ازش دزدي كرد و بهش دروغ گفت
تو واقعا به نظر نمياد
،الان طرف پدر باشي
خب پس چي ميگي من تنهايي باهاش شام برم بيرون؟
به هرحال من بايد در مورد يه .چيزايي باهاش حرف بزنم
مثلا اينكه اون چطور پدر واقعي توئه؟
.من حساب كتاب كردم
...اون مادر توئه،اونا با هم رابطه داشتن
.تو بايد اينو فهميده باشي
.آره
.فهميدم
.هنوز مطمئن نيستم چه حسي در اين مورد دارم
.منم همينطور
.منظورم اينه كه پدر بايد بدونه
درسته؟
.يه جوري اون سرپرستي دختر خودشو بدست آورده
.اين نميتونه تصادفي باشه
فكر ميكني اون در مورد تو هم ميدونه؟
.فكر نكنم
،به هر حال
اون مامان و همه ي ما رو
.براي 17 سال فريب داده
.ديگه از اين بدتر نميشه
.اميدوارم نشه
چيز ديگه اي هم هست؟
فقط اينكه من دنبال مدتها در جستجوي
،پدر و مادر واقعيم بوده ام
...و وقتي بلاخره پيداشون كردم،من
يه جورايي از اينكه اصلا شروع به پرسيدن اين سوالات كردم
.احساس تاسف ميكنم
...خب
.من متاسف نيستم
.تو خواهر ناتني مني اما
و باو جود تمام اينا،اگر تو ساتين
...اين سوالات رو نپرسيده بودين
.ما هرگز همديگه رو پيدا نميكرديم
تو چي ميخواي ساتين؟
.حقيقت رو
.چه طعنه آميز
.بسيار خب، حقم همينه
.گوش كن
من فكر ميكنم اما چه چيزايي در مورد
ناپديد شدن تريسا و
،قتل درك ميدونه
.و به من نميگه چي ميدونه
،اگر تو فكر ميكني من چيزي ميدونم .اشتباه ميكني
.نميدونم
تو رو وارد اين قضيه نكرده ها؟
.قضيه عكس شده
.فكر كردم اونا فقط به من دروغ ميگن
.ببين من ميخوام به تو و دن كمك كنم
من حس وحشتناكي در مورد اتفاقي .كه براي تريسا افتاده دارم
.و صادقانه بگم نمي فهمم چي شده
.بسيار خب،ببين
.دن و تريسا 20 هزار دلار تو خونه درك پيدا كردند
ما فكر ميكنيم يكي براي ساكت نگه داشتن اون در مورد تو و اما
،بهش پول ميداده
.و همين باعث به قتل رسيدنش شده
.منظورت اينه كه فكر ميكني ربكا اونو كشته
.اينو ميدونم
...مراسم واژگونه
.آره اون جايي بود كه همه چيز عوض شد
،به طور ناگهاني
.سوءظن اما برطرف شد
،و هر دفعه اين موضوع رو پيش ميكشم
.اون و تاير كاري ميكنن خفه خون بگيرم
.بايد يه راهي براي فهميدنش باشه
.شايد يه راهي هست
.بايد برم
...ايتان
بيخيال،جريان چيه؟ .بهم بگو
!ايتان !ايتان
.خوب به نظر ميرسي
.سلام
ممنون.دارم ميرم بيرون تا با يه .دوست شام بخورم
كريستين مرسر؟
.بله
.شنيده بودم احتمالا اونو ميبيني
...پس
ربكا چي ميشه؟
.ما هنوز داريم روي يه مسائلي كار ميكنيم
...من
.فكر ميكنم شايد بايد طلاقش بدي
منظورم اينه كه كي ميدونه اون قادر به ...انجام چه كارهايي هست و چه
برنامه هايي اون و جوردن با هم دارن؟
.تمام اين چيزها داره منو نگران ميكنه
عزيزم بذار من نگرانش باشم باشه؟
.من ميتونم از پس ربكا بربيام- .باشه-
هي اخيرا با تاير حرف زدي؟
،چون
.اون هنوز تو رو به خاطر همه چيز مقصر ميدونه
.خب،ميدوني...خودش دور و ور من خواهد اومد
.همه چيز به زودي براش روشن خواهد شد
ايتان تو اينجا چكار ميكني؟ .يالا
اون تده.مگه نه؟
.اون كسيه كه تو داري براش لاپوشوني ميكني
.من با جي جي حرف زدم
.تقاضاي كار،درشو بذار
شما مي خواستين بدونين وقتي ديشب تريسا ناپديد شد
.تد كجا بوده- .نه-
من نگران اون كريستين هستم
.و مسئله طلاقشون- .ديگه دروغ نگو-
تو بهش مشكوكي مگه نه؟
ميشه صداتو بياري پايين لطفا؟
.من فكر ميكنم اون بيگناهه ،واقعا اين فكر رو ميكنم
،اما ميدوم اين قضيه چه قدر براش بد ميشه ...و واسه همين
.ما نميتونستيم به كسي چيزي بگيم
ما"؟"
منظورت تو تايره؟
.بذار حدس بزنم،اين فكر اون بود
.اون نگران منه- ،يا فقط سعي ميكنه ما رو از هم جدا كنه-
سعي ميكنه تو رو متقاعد كنه .من غير قابل اعتمادم
.خب پس ثابت كن اون اشتباه ميكنه
،اگه اين قضيه به بيرون درز كنه
.كل خانواده من نابود ميشه
خانواده ي من چي؟
دن چي؟
ميدونم واقعا تقاضاي غيرمنصفانه ايه ،كه ازت دارم
...اما لطفا
.بهش نگو
.نه تا وقتي كه بتونيم ثابت كنيم تد بيگناهه
تريسا گم شده باشه؟
.اون ميتونه مرده باشه
...اگه تد مسئول اين جريانه
.من فقط نياز به زمان دارم
.به من يه شب وقت بده .امشب رو
...ببين
،ديشب وقتي تو اومدي اينجا
تو گفتي من و تو براي همديگه .همه چيز هستيم
،اگه حرفتو باور داري و اگه حقيقت داره
.اين كار رو براي من ميكني
.من تو خونه تنها نيستم
چيه كه اين قدر ضروريه؟
درك داشته از يكي در مورد من و اما
.اخاذي ميكرده
اون شخص تو بودي؟
.نه
از كجا اينو فهميدي؟
.مهم نيس
،نكته اينه كه
كسي كه درك داشته ازش اخاذي ميكرده
.احتمالا همون كسيه كه اونو به قتل رسونده
.و تريسا رو- كي اينو بهت گفت؟-
ايتان؟ اما؟
اگه كار تو نبوده چرا وحشت كردي؟
.تو بايد به من بگي
اونا ميدونن كي مورد اخاذي قرار گرفته بوده؟
تو ميدوني؟
.به سوال جواب بده
.تو جواب بده
.فراموشش كن.ميتونم يه راه ديگه پيدا كنم
نميفهمم.تو از كي ممكنه حمايت كني؟تد؟
.تو داري در ورد پدرت حرف ميزني
.خدا، باشه، متاسفم
پدر داري چكار ميكني؟
.فكر ميكردم قراره همديگه رو توي كلوب ببينيم
كارت بيمارستانم رو يه ...جايي انداخته ام
شماها ميدونين كجاس؟
تو جايي گذاشتيش؟- .نه-
،گوش كن در مورد امشب
من واقعا ميخواستم در مورد يه .چيزي باهات حرف بزنم
.آره،نه.عاليه .با هم حرف ميزنيم
.فقط بايد اين كارت لعنتي رو پيدا كنم
خب فكر كردي كجاها رفتي؟
آخرين جايي كه ازش استفاده كردي كجا بود؟
.ديروز تو بيمارستان
و بعدش؟
ديشب كجا بودي؟
.بيرون
بيرون كجا؟
خب اين سوال ها براي چيه ساتين؟
.متاسفم من فقط ميخواستم كمك كنم
.اون حرومزاده- ،تد-
چند دفعه بايد ازت درخواست كنم؟لطفا؟
تو داري با آلك ميري هتل؟
.به تو ربطي نداره
چكار داري ميكني؟ جاسوسي منو ميكني؟
تو ميخواي بري بهش بدي؟مگه نه؟- .آه خداي من-
چطور جرات ميكني
اين حرفو رو جلوي دختراي من بزني؟ عقلتو از دست دادي؟
چه خبره؟- ،ما داريم در باره ي آلك حرف ميزنيم-
.غيرقابل اعتماد ترين حروم زاده ي روي زمين
.آه جدا؟چون فكر كردم تو اون آدم باشي
پدر؟
.برو بيرون
.متاسفم- .قبل از اينكه به پليس تلفن كنم برو بيرون-
.يه ماموريت جديد برات دارم
.باشه
...خب من يه مقداري فكر كردم و
شايد من اشتباه ميكردم كه تو مدس رو .از هم جدا نگه داشته بودم
تو...اشتباه ميكردي؟
يادم نمياد
.قبلا همچين جمله اي ازت شنيده باشم
دوستانش دارن تو قضيه ي گم شدن .تريسا سرك ميكشن
ازت ميخوام دوباره بهش نزديك بشي
.و بفهمي اونا چي ميدونن
.تو ازم ميخواي جاسوسي مدس رو بكنم
ازت ميخوام جاسوسي همشون رو بكني .و مدس راه ورود توئه
بعدش تنها كاري كه بايد بكني اينه كه .گوشاتو باز كني
مشكلي هست؟
.نه
.ابدا
.بهم خبر بده
چه اتفاقي افتاد؟
اون تو رو اذيت كرد؟
.نه- كتكت زد؟-
.نه اما...خيلي عصباني بود
.من...هرگز اينطوري نديده بودمش
اگه دوباره نزديكت شد ازت ميخوام .بهم تلفن كني
.آلك لطفا.من نميخوام تو درگير بشي
.اينجوري...اينجوري نيس كه من در خطر باشم
.ديگه خيلي دير شده .من قبلا درگيرشده ام
،آه آلك
...فكر نميكنم
.ميدونم
.تو آمادگيشو نداري
.اشكالي نداره
.متاسفم- .اشكالي نداره-
.هي
.اشكالي نداره
.بعدازظهرِ دوست داشتني بود
...هنوز هم ميتونه باشه
.يه روزي
پس اون يه دفعه پاچه گرفت؟
معنيش لزوما اين نيس كه اون .كسي رو كشته باشه
خب شايد فقط بهش بايد فرصت .بديم تا آروم بشه
.من وقت ندارم
.ايتان فقط تا صبح به من فرصت داده
صبركن. تو درباره تد به ايتان گفتي؟
.اون خودش فهميد
اما من مجبورش كردم حداقل .تا فردا صبح ساكت بمونه
تو مجبورش كردي ساكت بمونه؟
چطور اون كار رو كردي؟
.من...ازش تقاضا كردم
.من هنوز وقت دارم
كجا داري ميري؟- .ميرم مطمئن بشم اشتباه نميكنم-
.منم باهات ميام- .نه تاير-
.بايد تنهايي انجامش بدم
تو چي ميخواي؟
.فقط در تعجب بودم كجاي كارم با تو اشتباه بوده
اين مثلا بايد خنده دار باشه؟
داري جك ميگي؟
.تو پدر وحشتناكي هستي
.به خاطر تمام مسائلي كه برام درست كردي
تو نميدوني واسه چي اين كارها رو انجام ميدم تي؟
.چون تو منو مقصر ميدوني و ازم متنفري
.چون تو هميشه از من متنفر بودي
و به خاطر مامان...و اتفاقاتي كه افتاد؟
.نه
.گوش كن ببين چي ميگم
...هر اتفاقي كه بيوفته
فقط بدون هر كاري انجام داده ام
و هركاري كه دارم براي تو
...انجام ميدم
.به خاطر اينه كه دوست دارم
.باشه
تد؟
آه خداي من چه اتفاقي افتاده؟ حالت...خوبه؟
.بايد يه جايي باشه
.تد آروم باش
...با من حرف بزن،بهم بگو
مشكل چيه؟
.همه چيز غلطه
.فراموشش كن
.تو درك نخواهي كرد
.تو سورپرايز ميشي
.هر چي كه باشه من طرف تو هستم
.تو ميتوني در مورد هرچيزي...به من اعتماد كني
.متاسفم.نميتونم .بايد برم
يه دقيقه وقت داري؟
.نه ندارم
.ببين ربكا بهم گفت جاسوسي تو رو بكنم
.و پدر تو گفت جاسوسي ربكا رو بكنم
صبر كن.اون گفت؟- .آره-
،و اين به نظر ديوونگي مياد
ولي من دارم تمام اينا رو به خاطر .تو انجام ميدم مدس
.تا بلاخره بتونم از دست ربكا خلاص بشم
.جوردن
.تو بايد احتياط كني
ربكا ميتونه از اون چيزي كه .تو فهميدي خطرناكتر باشه
.از اون چيزي كه تو فكر ميكني بيشتر ميدونم
.و نه فقط در مورد ربكا
.در مورد...ساتين
.و اما
تريسا؟- .قبلا ماشين رو گشته ام-
.اون همه چيز رو برده
.به جزاين كه بايد افتاده باشه بين صندلي ها
اين چيه؟
.يه دقيقه بهتون وقت ميدم
.اين پيمان عروسي اونه
.قول ميدم،هميشه در كنارت بمونم دن"
.تو همسر من و عشق مني
.بهترين دوستم
و نميتونم براي شروع زندگي ".مشتركمون صبر كنم
اينجور به نظر مياد كه كسي ازت دلسرد شده؟
.نه به نظر نمياد
يه نفر به سختي داره تلاش ميكنه
.تا همه رو وادار كنه فكر كنن اون منو ترك كرده
.اون اينكار رو نميكرد
پس اون كجاس؟
.نميدونم
...اما وقتي كسي كه اونو از من گرفت پيدا كنم
.ميكشمش
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
دنبال اين ميگردي؟
!خداي من
چطور تونستي؟